[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"Article","@id":"https:\/\/www.triger.cz\/cesko-ruska-a-rusko-ceska-jazykova-nedorozumeni\/#Article","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.triger.cz\/cesko-ruska-a-rusko-ceska-jazykova-nedorozumeni\/","headline":"\u010cesko-rusk\u00e1 a rusko-\u010desk\u00e1 jazykov\u00e1 nedorozum\u011bn\u00ed","name":"\u010cesko-rusk\u00e1 a rusko-\u010desk\u00e1 jazykov\u00e1 nedorozum\u011bn\u00ed","description":"Mezi r\u016fzn\u00fdmi jazyky se vyskytuj\u00ed slova, kter\u00e1 na prvn\u00ed pohled zn\u011bj\u00ed stejn\u011b. Jedn\u00e1 se o mezijazykov\u00e1 homonyma (jinak t\u00e9\u017e zr\u00e1dn\u00e1 slova nebo mezijazykov\u00e1 paronyma), slova, kter\u00e1 ve dvou jazyc\u00edch zn\u00ed stejn\u011b nebo velmi podobn\u011b, v\u00fdznam maj\u00ed v\u0161ak jin\u00fd. A proto\u017ee maj\u00ed \u010desk\u00fd a rusk\u00fd jazyk stejn\u00fd z\u00e1klad, najde se jich mezi nimi pom\u011brn\u011b mnoho. Pod\u00edvejme … ","datePublished":"2019-10-18","dateModified":"2023-06-02","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.triger.cz\/author\/#Person","name":"","url":"https:\/\/www.triger.cz\/author\/","identifier":1,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e6a74466e4227c12d5306875d08720cdfce3572213740db6f4a2e5e46e710ff?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4e6a74466e4227c12d5306875d08720cdfce3572213740db6f4a2e5e46e710ff?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"triger.cz","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"\/logo.png","url":"\/logo.png","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.triger.cz\/wp-content\/uploads\/img_a356353_w3350_t1570957193.jpg","url":"https:\/\/www.triger.cz\/wp-content\/uploads\/img_a356353_w3350_t1570957193.jpg","height":0,"width":0},"url":"https:\/\/www.triger.cz\/cesko-ruska-a-rusko-ceska-jazykova-nedorozumeni\/","about":["Z\u00e1bava"],"wordCount":406,"articleBody":"Mezi r\u016fzn\u00fdmi jazyky se vyskytuj\u00ed slova, kter\u00e1 na prvn\u00ed pohled zn\u011bj\u00ed stejn\u011b. Jedn\u00e1 se o mezijazykov\u00e1 homonyma (jinak t\u00e9\u017e zr\u00e1dn\u00e1 slova nebo mezijazykov\u00e1 paronyma), slova, kter\u00e1 ve dvou jazyc\u00edch zn\u00ed stejn\u011b nebo velmi podobn\u011b, v\u00fdznam maj\u00ed v\u0161ak jin\u00fd. A proto\u017ee maj\u00ed \u010desk\u00fd a rusk\u00fd jazyk stejn\u00fd z\u00e1klad, najde se jich mezi nimi pom\u011brn\u011b mnoho. Pod\u00edvejme se na n\u011bkter\u00e9 vtipn\u00e9 p\u0159\u00edklady a mo\u017en\u00e1 nedorozum\u011bn\u00ed, kter\u00e1 z nich mohou plynout.\u0432\u043a\u0443\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0435\u0431\u0435\u043b\u044c (vkusnyj mebel') – pokud n\u011bkomu budete cht\u00edt pochv\u00e1lit doma n\u00e1bytek, rozhodn\u011b ne takto! Mohl by si o v\u00e1s pomyslet, \u017ee jste \u010dervoto\u010d. \u0412\u043a\u0443\u0441\u043d\u044b\u0439 toti\u017e znamen\u00e1 dobr\u00fd\/chutn\u00fd, kde\u017eto vkusn\u00fd se \u0159ekne \u0438\u0437\u044f\u0449\u043d\u044b\u0439 (izja\u0161\u010dnyj).\u043c\u043e\u0439 \u043c\u0443\u0436 \u0432\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a (moj mu\u017e vodnik) – Zn\u00e1m\u00e1 v\u00e1m pr\u00e1v\u011b ozn\u00e1mila, \u017ee jej\u00ed mu\u017e je vodn\u00edk? Nikoliv, nejedn\u00e1 se o hrdinku z Kytice. Pracuje ve vodn\u00ed doprav\u011b.\u0442\u044b \u0432\u043e\u043d\u044f\u0435\u0448\u044c (ty vonjaje\u0161) – Asi jedna z nejhor\u0161\u00edch v\u011bc\u00ed, kter\u00e1 m\u016f\u017eete \u0159\u00edct holce na rande. Pr\u00e1v\u011b jste j\u00ed toti\u017e \u0159ekl, \u017ee smrd\u00ed. Naopak von\u011bt se \u0159ekne \u043f\u0430\u0445\u043d\u0443\u0442\u044c (pachnu\u0165). Paradoxn\u00ed, \u017ee?\u0443 \u0442\u0435\u0431\u044f \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e (u tebja krasnoje lico) – Ani na toto d\u00edvku nesvedete. Jen m\u00e1lo \u017een toti\u017e pot\u011b\u0161\u00ed pozn\u00e1mka, \u017ee maj\u00ed \u010derven\u00fd obli\u010dej. Kr\u00e1sn\u00fd se spr\u00e1vn\u011b \u0159ekne \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0438\u0439 (krasivyj).\u0437\u0430\u0431\u044b\u043b \u041c\u0430\u0440\u0443\u0441\u044c\u043ay \u0432 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0435 (zabyl Maru\u0161ku v ma\u0161in\u011b) – Pokud v\u00e1m \u010derstv\u00fd tat\u00ednek Maru\u0161ky ozn\u00e1m\u00ed n\u011bco takov\u00e9ho a opust\u00ed m\u00edstnost nen\u00ed nutn\u00e9 hned co nejrychleji ut\u00edkat a volat policii. Ano, nen\u00ed nejlep\u0161\u00ed vizitkou, \u017ee svou ratolest zapomn\u011bl v aut\u011b, ale rozhodn\u011b to neznamen\u00e1, \u017ee ji zabil ve vlaku.\u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u044c – Pokud takto pochv\u00e1l\u00edte mal\u00fd vesnick\u00fd kostel\u00edk, asi se nic nestane. Odk\u00e1zat takto na n\u011bjakou monument\u00e1ln\u00ed stavbu u\u017e je jin\u00e1. Ozna\u010dit katedr\u00e1lu jako rolnickou m\u016f\u017ee p\u016fsobit trochu trapn\u011b. K\u0159es\u0165ansk\u00fd se \u0159ekne \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439.\u041c\u044b c\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u043e\u043c (my sprosim etot \u010delov\u011bk za sov\u011btom) – Jdete po m\u011bst\u011b a koch\u00e1te se pam\u00e1tkami. \u010cas ute\u010de rychle a vy pot\u0159ebujete rychle na n\u00e1dra\u017e\u00ed. V\u00e1\u0161 spole\u010dn\u00edk cestu tak\u00e9 nezn\u00e1 a prohl\u00e1s\u00ed toto. Vy se na n\u011bj obo\u0159\u00edte, \u017ee chce toho mil\u00e9ho p\u00e1na zprasit za to, \u017ee je sov\u011bt. P\u0159itom jej cht\u011bl jen nevinn\u011b po\u017e\u00e1dat o radu. Nic nemus\u00ed b\u00fdt takov\u00e9, jak se na prvn\u00ed pohled zd\u00e1!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        3.6\/5 - (9 votes)        "},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u010cesko-rusk\u00e1 a rusko-\u010desk\u00e1 jazykov\u00e1 nedorozum\u011bn\u00ed","item":"https:\/\/www.triger.cz\/cesko-ruska-a-rusko-ceska-jazykova-nedorozumeni\/#breadcrumbitem"}]}]